paulo barrosa
art, mémoire et liberté
arte, memória e liberdade
"QUAND L'HOMME SE VEUT TEL, IL N'A QU'UN DEVOIR: L'INSOUMISSION!" - GLENMOR
site bilingue fr / pt
C_M_8
Rédaction d'un texte pour C_M_8, (Cuecas em 8 / Culottes en 8), une pièce de théâtre d'Ana Mula. Il s'agit d'un spectacle multidisciplinaire qui intègre danse, théâtre, bande originale et enregistrement photographique du processus de création, plus exposition.
Redacção de um texto para C_M_8, (Cuecas em 8), uma peça de Ana Mula. Trata-se de um espetáculo multidisciplinar que integra a dança, o, teatro, uma banda sonora e um registro fotográfico do processo de criação, além de uma exposição.
photo de Rui Pedro Ribeiro
Lorsque nous sommes nouveaux dans un lieu, nous vivons un ensemble de préoccupations et de confrontations qui conditionnent notre séjour dans ce nouvel univers.
“Culottes en 8” prend racine dans la routine des jeunes femmes occidentales en voie d’intégration en Espagne et au Portugal.
En cherchant le nom de l'expression métaphorique et sa connotation négative et sexuelle pour une femme qui se déshabille rapidement, “Culottes en 8” se veut une sorte de manifeste sur le processus d'adaptation d'une femme dans un pays étranger, basé sur les expériences d'un groupe de femmes de nationalités différentes.
photo de Rui Pedro Ribeiro
Quando somos novos num lugar, vivenciamos um conjunto de preocupações e de confrontos que condicionam a nossa permanência naquele novo universo.
“Cuecas em 8”’ radica na rotina das jovens ocidentais em processo de integração na Espanha e em Portugal.
Retirando o nome da expressão metafórica e sua conotação negativa e sexual para uma mulher que se despe rapidamente, “Cuecas em 8” pretende ser uma espécie de manifesto sobre o processo de adaptação de uma mulher num país estrangeiro, a partir das experiências de um grupo de mulheres de diferentes nacionalidades.
photo de Rui Pedro Ribeiro
Conception et direction artistique / Concepção e direcção artística: Ana Mula
Chorégraphie et interprétation / Coreografia e interpretação: Clara Alvim, Darya Efrat y Sara Montalvão
Soutien à la chorégraphie / Apoio à coreografia: André Araújo, Ana Dora Borges y Francesca Perrucci
Production exécutive / Produção executiva: Alicia Cano
Soutie à la production / Apoio à Produção: SEKOIA – Artes Performativas
Dessin de lumière / Desenho de luz: Octavio Gómez
Bande de son / Banda sonora: Blanc Motif
photo de Rafael Márquez
Soutien dramaturgique / Apoio dramatúrgico: Olga Blanco
Soutien à l'écriture / Apoio à escrita: Paulo Barrosa
Dispositif scénique / Dispositivo cénico: Diana Pereira
Garde-robe / Guarda-roupa: Maria Coelho
Dossier photographique / Registo fotográfico: Rui Pedro Ribeiro
Teaser: Duda Affonso
photo de Rafael Márquez
Support institutionnel / Apoio Institucional: Fundação (Fundation) Calouste Gulbenkian; Projet intégré dans le cycle “Palcos Instáveis”, une coproduction de la ”Companhia Instável” et du “Teatro Municipal do Porto”
Résidences / Residências: “Centro Negra AADK_SPAIN”
Autres supports / Outros apoios: enregistrement de vídeo / registo de vídeo, “Espaço Mira – Artes Performativas”
Source / Fonte: site "La Opinión de Murcia", 28/05/2021, 03h20 TMG
photo de Rui Pedro Ribeiro
photo de Rui Pedro Ribeiro
photo de Rui Pedro Ribeiro
C_M_8, Cuecas em 8 (Culottes en 8), a été présentée au Theatre Circo de Murcie, le 28 mai 2021, dans le cadre du Festival Caleidoscopio, et au Théâtre Municipal de Porto/Campo Alegre le 5 juin de la même année.
photo de Rafael Márquez
C_M_8, Cuecas em 8, foi apresentada no Teatro Circo de Múrcia a 28 de Maio de 2021, integrada no Festival Caleidoscópio, e no Teatro Municipal do Porto/Campo Alegre a 5 de junho do mesmo ano.
photo de Rafael Márquez
photo de Rui Pedro Ribeiro